Банкноты Канада

Изображено: Надписи на английском и французском языках. Слева указаны название учреждения-эмитента и герб Канады; рядом проходит вертикальная голографическая полоса. Портрет изображает сэра Роберта Лэрда Бордена — государственного деятеля и восьмого премьер-министра Канады в 1911–1920 годах. В центре — вид на здание парламента в Оттаве; справа от него расположена надпись. Под ней указан номинал «100» и водяной знак с портретом сэра Роберта Лэрда Бордена, а выше изображён флаг Канады. В многоцветной печати преобладают золотой, жёлтый и зелёный цвета. Письменность: латиница Надписи: BANQUE DU CANADA · BANK OF CANADA — Банк Канады OTTAWA — Оттава CE BILLET A COURS LEGAL / THIS NOTE IS LEGAL TENDER — Эта банкнота является законным платёжным средством 100 CANADA — Канада CENT · ONE HUNDRED — Сто DOLLARS — Долларов THE EAST BLOCK OF PARLIAMENT · L'EDIFICE DE L'EST DU PARLEMENT — Восточный корпус парламента 100 DEPUTY GOVERNOR SOUS-GOUVERNEUR GOUVERNEUR GOVERNOR — Заместитель управляющего; управляющий SIR ROBERT L. BORDEN MINISTRE / PRIME MINISTER 1911-1920 — Сэр Роберт Л. Борден, премьер-министр, 1911–1920 EMISSION DE 2004 / ISSUE OF 2004 — Выпуск 2004 года Гравёр: Чеслав Слания Дизайнер: Хорхе Пераль

Изображено: Изображена тема «Исследования и инновации». В центре — спутниковый снимок Канады между телекоммуникационной антенной и спутником RADARSAT-1. Слева — карта с розой ветров и каноэ. Также приведена двуязычная цитата из стихотворения Габриэль Руа «Жак Картье в Торонто». Письменность: латиница Надписи: 100 - CANADA — 100 — Канада Do we ever remember that somewhere above the sky in some child's dream perhaps Jacques Cartier is still sailing, always on his way, always to discover a new Canada? — Помним ли мы, что где-то над небом, возможно, в чьём-то детском сне, Жак Картье всё ещё плывёт — всё в пути, всё открывая новую Канаду? - Mariam Waddington - — Мириам Уоддингтон Nous souvient-il parfois qu'au-dessus du ciel quelque part dans un rêve d'enfant peut-être Jacques Cartier navigue encore, toujours en route, toujours sur le point de découvrir un Canada nouveau? — Вспоминаем ли мы порой, что где-то над небом, возможно, в детском сне, Жак Картье всё ещё плывёт, всё в пути, всё готовый открыть новую Канаду? 100 IMPRIME EN 2003 / PRINTED IN 2003 — Напечатано в 2003 году Дизайнер: Хорхе Пераль

Изображено: Надписи на английском и французском языках. Слева находится матовое окно в форме кленового листа, под ним указан номинал. В центре — портрет сэра Роберта Лэрда Бордена, государственного деятеля и премьер-министра Канады в 1911–1920 годах. Справа — прозрачная голографическая полоса: сверху небольшой портрет бывшего премьер-министра, снизу — одна из четырёх башен вдоль северной стороны Центрального корпуса парламента в Оттаве; по всей полосе повторяются прозрачные надписи и номинал. Край полосы частично прозрачен и украшен кленовыми листьями. У правого края снова указаны номинал и год выпуска банкноты. Письменность: латиница Надписи: CANADA — Канада 50 ÉMISSION / ISSUE 2012 — Выпуск 2012 года CINQUANTE • FIFTY DOLLARS — Пятьдесят долларов BANQUE DU CANADA 50 — Банк Канады, 50 BANK OF CANADA 50 — Банк Канады, 50 CE BILLET A COURS LÉGAL / THIS NOTE IS LEGAL TENDER OTTAWA — Эта банкнота является законным платёжным средством, Оттава W.L. MACKENZIE KING PREMIER MINISTRE / PRIME MINISTER 1921-1930, 1935-1948 — Уильям Лайон Макензи Кинг, премьер-министр, 1921–1930, 1935–1948

Изображено: В центре изображён канадский научно-исследовательский ледокол береговой охраны «Амундсен»; на заднем плане — карта Канады и роза ветров. На инуктитуте написано слово «Арктика». Письменности: инуктитут и латиница Надписи: 50 CANADA — 50 — Канада ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖅ — Арктика CGCS AMUNDSEN, RESEARCH ICEBREAKER — Канадское научно-исследовательское судно-ледокол «Амундсен» LE NGCC AMUNDSEN, BRISE-GLACE DE RECHERCHE — Канадское научно-исследовательское судно-ледокол «Амундсен»

Изображено: Надписи на английском и французском языках. Слева указаны название учреждения-эмитента и герб Канады; рядом проходит вертикальная голографическая полоса. Портрет изображает Уильяма Лайона Макензи Кинга, который был премьер-министром Канады в 1921–1930 и 1935–1948 годах. В центре — вид на Башню мира; справа от неё расположена надпись. Под ней указан номинал «50» и водяной знак с портретом Уильяма Лайона Макензи Кинга, а выше изображён флаг Канады. В многоцветной печати преобладают красный и жёлтый цвета. Письменность: латиница Надписи: BANQUE DU CANADA · BANK OF CANADA — Банк Канады OTTAWA — Оттава THIS NOTE IS LEGAL TENDER / CE BILLET A COURS LEGAL — Эта банкнота является законным платёжным средством 50 CANADA — Канада FIFTY · CINQUANTE — Пятьдесят DOLLARS — Долларов LA TOUR DE LA PAIX · THE PEACE TOWER — Башня мира 50 SOUS-GOUVERNEUR DEPUTY GOVERNOR GOVERNOR GOUVERNEUR — Заместитель управляющего; управляющий W. L. MACKENZIE KING PRIME MINISTER / PREMIER MINISTRE 1921-1930, 1935-1948 — Уильям Лайон Макензи Кинг, премьер-министр, 1921–1930, 1935–1948 ISSUE OF 2004 / EMISSION DE 2004 — Выпуск 2004 года Дизайнер: Хорхе Пераль

Изображено: Изображена тема «Строительство нации». Слева — газета 1929 года «Женщины — личности»: это выдержка из Всеобщей декларации прав человека 1948 года. Вверху по центру — весы правосудия. Справа — статуя «Знаменитая пятёрка». Под ней представлена Премия волонтёрам имени Терезы Касгрейн. Также приведена двуязычная цитата из Всеобщей декларации прав человека. Письменность: латиница Надписи: 50 - CANADA — 50 — Канада Universal Declaration of Human Rights (1948) — Всеобщая декларация прав человека (1948) All human beings are born free and equal in dignity and rights. — Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Déclaration universelle des droits de l'homme (1948) — Всеобщая декларация прав человека (1948) Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. — Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. JOURNAL — Газета Women are Persons — Женщины — личности Les femmes sont des personnes — Женщины — личности 1929 THE FAMOUS 5 / LES CELEBRES CINQ — 1929, Знаменитая пятёрка Thérèse Casgrain Volunteer Award — Премия волонтёрам имени Терезы Касгрейн 1896–1981 Prix Bénévolat Thérèse Casgrain — Премия волонтёрам имени Терезы Касгрейн Thérèse Casgrain — Тереза Касгрейн PRINTED IN 2004 / IMPRIME EN 2004 — Напечатано в 2004 году Дизайнер: Хорхе Пераль

Изображено: Надписи на английском и французском языках. Слева находится матовое окно в форме кленового листа, под ним указан номинал. В центре — портрет Уильяма Лайона Макензи Кинга, десятого премьер-министра Канады в 1921–1930 и 1935–1948 годах. Справа — прозрачная голографическая полоса: сверху небольшой портрет бывшего премьер-министра, снизу — одна из четырёх башен вдоль северной стороны Центрального корпуса парламента в Оттаве; по всей полосе повторяются прозрачные надписи и номинал. Край полосы частично прозрачен и украшен кленовыми листьями. У правого края снова указан номинал и год выпуска банкноты. Письменность: латиница Надписи: CANADA — Канада 50 ÉMISSION / ISSUE 2012 — Выпуск 2012 года CINQUANTE • FIFTY DOLLARS — Пятьдесят долларов BANQUE DU CANADA 50 — Банк Канады, 50 BANK OF CANADA 50 — Банк Канады, 50 CE BILLET A COURS LÉGAL / THIS NOTE IS LEGAL TENDER OTTAWA — Эта банкнота является законным платёжным средством, Оттава W.L. MACKENZIE KING PREMIER MINISTRE / PRIME MINISTER 1921-1930, 1935-1948 — Уильям Лайон Макензи Кинг, премьер-министр, 1921–1930, 1935–1948

Изображено: В центре изображён канадский научно-исследовательский ледокол береговой охраны «Амундсен»; на заднем плане — карта Канады и роза ветров. На инуктитуте написано слово «Арктика». Письменности: инуктитут и латиница Надписи: 50 CANADA — 50 — Канада ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖅ — Арктика CGCS AMUNDSEN, RESEARCH ICEBREAKER — Канадское научно-исследовательское судно-ледокол «Амундсен» LE NGCC AMUNDSEN, BRISE-GLACE DE RECHERCHE — Канадское научно-исследовательское судно-ледокол «Амундсен»

Изображено: Надписи на английском и французском языках. Слева указаны название учреждения-эмитента и герб Канады; рядом проходит вертикальная голографическая полоса. Портрет изображает королеву Елизавету II. В центре — вид на здание парламента в Оттаве; справа от него расположена надпись. Под ней указан номинал «20» и водяной знак с портретом королевы Елизаветы II, а выше изображён флаг Канады. В многоцветной печати преобладают зелёный и жёлтый цвета. Письменность: латиница Надписи: BANK OF CANADA · BANQUE DU CANADA — Банк Канады OTTAWA — Оттава CE BILLET A COURS LEGAL / THIS NOTE IS LEGAL TENDER — Эта банкнота является законным платёжным средством 20 CANADA — Канада VINGT · TWENTY — Двадцать DOLLARS — Долларов THE CENTRE BLOCK OF PARLIAMENT · L'EDIFICE DU CENTRE DU PARLEMENT — Центральный корпус парламента 20 DEPUTY GOVERNOR SOUS-GOUVERNEUR GOUVERNEUR GOVERNOR — Заместитель управляющего; управляющий EMISSION DE 2004 / ISSUE OF 2004 — Выпуск 2004 года Гравёр: Хорхе Пераль Дизайнер: Хорхе Пераль

Изображено: На банкноте представлена тема искусства и культуры. Изображены четыре произведения искусства художника хайда Билла Рида, а в нижнем левом углу приведена двуязычная цитата из романа Габриэль Руа «Тайная гора». Письменность: латиница Надписи: 20 - CANADA — 20 — Канада Nous connaîtrions-nous seulement un peu nous-mêmes, sans les arts? — Смогли бы мы хоть немного узнать самих себя без искусства? - Gabrielle Roy (1909-1983) - — Габриэль Руа, 1909–1983 Could we ever know each other in the slightest without the arts? — Смогли бы мы хоть немного узнать друг друга без искусства? 20 IMPRIME EN 2004 / PRINTED IN 2004 — Напечатано в 2004 году Дизайнер: Хорхе Пераль

Изображено: Надписи на английском и французском языках. Слева находится матовое окно в форме кленового листа, под ним указан номинал. В центре — портрет королевы Елизаветы II. Справа — прозрачная голографическая полоса: сверху небольшой портрет королевы, снизу — изображение Башни мира в Оттаве; по всей полосе повторяются прозрачные надписи и номинал. Край полосы частично прозрачен и украшен кленовыми листьями. У правого края снова указан номинал и год выпуска банкноты. Письменность: латиница Надписи: CANADA — Канада 20 ISSUE / ÉMISSION 2012 — Выпуск 2012 года TWENTY • VINGT DOLLARS — Двадцать долларов BANQUE DU CANADA 20 — Банк Канады, 20 BANK OF CANADA 20 — Банк Канады, 20 CE BILLET A COURS LÉGAL / THIS NOTE IS LEGAL TENDER OTTAWA — Эта банкнота является законным платёжным средством, Оттава DEPUTY GOVERNOR SOUS-GOVERNEUR GOVERNEUR GOVERNOR — Заместитель управляющего; управляющий

Изображено: В центре изображён Канадский национальный мемориал Вими, на заднем плане вверху справа — флаг Канады. По краям расположены маки. Письменность: латиница Надписи: 20 Canada — 20 — Канада MONUMENT COMMÉMORATIF DU CANADA À VIMY — Канадский национальный мемориал Вими CANADIAN NATIONAL VIMY MEMORIAL — Канадский национальный мемориал Вими

Изображено: Надписи на английском и французском языках. Слева указаны название учреждения-эмитента и герб Канады. Портрет изображает сэра Джона Александра Макдональда — юриста, государственного деятеля и премьер-министра Канады в 1867–1873 и 1878–1891 годах. В центре — вид на здание Библиотеки парламента; справа от него расположена надпись. Под ней указан номинал «10», а выше изображён флаг Канады. В многоцветной печати преобладают фиолетовый и жёлтый цвета. Письменность: латиница Надписи: BANQUE DU CANADA · BANK OF CANADA — Банк Канады OTTAWA — Оттава THIS NOTE IS LEGAL TENDER / CE BILLET A COURS LEGAL — Эта банкнота является законным платёжным средством 10 CANADA — Канада TEN · DIX — Десять DOLLARS — Долларов THE LIBRARY OF PARLIAMENT · LA BIBLIOTHEQUE DU PARLEMENT — Библиотека парламента 10 DEPUTY GOVERNOR SOUS-GOUVERNEUR GOUVERNEUR GOVERNOR — Заместитель управляющего; управляющий SIR JOHN A. MACDONALD PRIME MINISTER / PREMIER MINISTRE 1867-1873, 1878-1873 — Сэр Джон А. Макдональд, премьер-министр, 1867–1873, 1878–1891 EMISSION DE 2001 / ISSUE OF 2001 — Выпуск 2001 года Гравёр: Хорхе Пераль Дизайнер: Хорхе Пераль

Изображено: Изображены символы памяти канадских ветеранов: маки, военный мемориал, женщина-военнослужащая с биноклем, символизирующая миротворцев, и белые голуби. В нижнем левом углу приведена двуязычная цитата из стихотворения. Письменность: латиница Надписи: 10 - CANADA — 10 — Канада In Flanders fields the poppies blow / Between the crosses, row on row, / That mark our place; and in the sky / The larks, still bravely singing, fly / Scarce heard amid the guns below. — На полях Фландрии маки цветут между крестами, ряд за рядом, обозначающими наше место; а в небе жаворонки, всё так же храбро поющие, летят — их едва слышно за грохотом орудий. - John McCrae 1872-1918 - — Джон Маккрей, 1872–1918 Au champ d’honneur, les coquelicots / Sont parsemés de lot en lot / Auprès des croix; et dans l’espace / Les alouettes devenues lasses / Mêlent leurs chants au sifflement / Des obusiers. — На поле чести маки цветут у крестов, рядами; в вышине уставшие жаворонки смешивают свои песни со свистом снарядов. 10 PRINTED IN 2000 / IMPRIME EN 2000 — Напечатано в 2000 году Дизайнер: Хорхе Пераль

Изображено: Надписи на английском и французском языках. Слева указаны название учреждения-эмитента и герб Канады; рядом проходит вертикальная голографическая полоса. Портрет изображает сэра Джона Александра Макдональда — юриста, государственного деятеля и первого премьер-министра Канады в 1867–1873 и 1878–1891 годах. В центре — вид на здание Библиотеки парламента; справа от него расположена надпись. Под ней указан номинал «10», а выше изображён флаг Канады. В многоцветной печати преобладают фиолетовый и жёлтый цвета. Письменность: латиница Надписи: BANQUE DU CANADA · BANK OF CANADA — Банк Канады OTTAWA — Оттава THIS NOTE IS LEGAL TENDER / CE BILLET A COURS LEGAL — Эта банкнота является законным платёжным средством 10 CANADA — Канада TEN · DIX — Десять DOLLARS — Долларов THE LIBRARY OF PARLIAMENT · LA BIBLIOTHEQUE DU PARLEMENT — Библиотека парламента 10 DEPUTY GOVERNOR SOUS-GOUVERNEUR GOUVERNEUR GOVERNOR — Заместитель управляющего; управляющий SIR JOHN A. MACDONALD PRIME MINISTER / PREMIER MINISTRE 1867-1873, 1878-1873 — Сэр Джон А. Макдональд, премьер-министр, 1867–1873, 1878–1891 EMISSION DE 2005 / ISSUE OF 2005 — Выпуск 2005 года Гравёр: Хорхе Пераль Дизайнер: Хорхе Пераль

Изображено: Слева изображены маки, цитата и два голубя. В центре — женщина с биноклем и земной шар на заднем плане. Справа — люди у арочной конструкции. Письменность: латиница Надписи: 10 - CANADA — 10 — Канада In Flanders fields the poppies blow / Between the crosses, row on row, / That mark our place; and in the sky / The larks, still bravely singing, fly / Scarce heard amid the guns below. — На полях Фландрии маки цветут между крестами, ряд за рядом, обозначающими наше место; а в небе жаворонки, всё так же храбро поющие, летят — их едва слышно за грохотом орудий. - John McCrae 1872-1918 - — Джон Маккрей, 1872–1918 Au champ d’honneur, les coquelicots / Sont parsemés de lot en lot / Auprès des croix; et dans l’espace / Les alouettes devenues lasses / Mêlent leurs chants au sifflement / Des obusiers. — На поле чести маки цветут у крестов, рядами; в вышине уставшие жаворонки смешивают свои песни со свистом снарядов. 10 PRINTED IN 2005 / IMPRIME EN 2005 — Напечатано в 2005 году Дизайнер: Хорхе Пераль

Изображено: Надписи на английском и французском языках. Слева находится матовое окно в форме кленового листа, под ним указан номинал. В центре — портрет сэра Джона А. Макдональда, юриста и премьер-министра Канады в 1867–1873 и 1878–1891 годах. Справа — прозрачная голографическая полоса: сверху небольшой портрет сэра Джона А. Макдональда, снизу — изображение Библиотеки парламента в Оттаве; по всей полосе повторяются прозрачные надписи и номинал. Край полосы частично прозрачен и украшен кленовыми листьями. У правого края снова указан номинал и год выпуска банкноты. Письменность: латиница Надписи: CANADA — Канада 10 ISSUE / ÉMISSION 2013 — Выпуск 2013 года TWENTY • VINGT DOLLARS — Десять долларов BANQUE DU CANADA 10 — Банк Канады, 10 BANK OF CANADA 10 — Банк Канады, 10 CE BILLET A COURS LÉGAL / THIS NOTE IS LEGAL TENDER OTTAWA — Эта банкнота является законным платёжным средством, Оттава SIR JOHN A. MACDONALD PREMIER MINISTRE / PRIME MINISTER 1867-1873, 1878-1891 — Сэр Джон А. Макдональд, премьер-министр, 1867–1873, 1878–1891

Изображено: На этой стороне банкноты представлена тема железнодорожного транспорта. Слева указаны номинал и зеркальное изображение голографической полосы. В центре — трансконтинентальный пассажирский поезд «Канадиен»; ниже — упрощённая карта пассажирских маршрутов VIA Rail. По всей банкноте изображены горы Канадских Скалистых гор в Национальном парке Джаспер. Справа находится оборотная сторона окна в форме кленового листа, под ним указан номинал. Письменность: латиница Надписи: 10 Canada — 10 — Канада THE CANADIAN — «Канадиен» LE CANADIEN — «Канадиен» 10

Изображено: Портрет Виолы Десмонд — борца за гражданские права и темнокожей предпринимательницы из Новой Шотландии. Карта северной части Галифакса. Внизу — голографическое окно с изображением купола Библиотеки парламента. Письменность: латиница Надписи: 10 CANADA — 10 — Канада THIS NOTE IS LEGAL TENDER — Эта банкнота является законным платёжным средством CE BILLET A COURS LÉGAL — Эта банкнота является законным платёжным средством ÉMISSION / ISSUE 2018 · OTTAWA — Выпуск 2018 года · Оттава VIOLA DESMOND — Виола Десмонд BANK OF CANADA · BANQUE DU CANADA — Банк Канады DIX • TEN DOLLARS — Десять долларов 10

Изображено: Перо орла, меняющее цвет при наклоне, поверх кленового листа. Двуязычные выдержки из Канадской хартии прав и свобод. Канадский музей прав человека в Виннипеге, провинция Манитоба. Письменность: латиница Надписи: 10 Le loi ne fait acception de personne et s’applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination […] — Закон не делает различий между людьми и применяется ко всем одинаково; каждый имеет право на одинаковую защиту и равное применение закона без дискриминации […] Charte canadienne des droits et libertés, article 15 — Канадская хартия прав и свобод, статья 15 Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination… — Каждый человек равен перед законом и имеет право на равную защиту и равное применение закона без дискриминации… Canadian Charter of Rights and Freedoms, section 15 — Канадская хартия прав и свобод, раздел 15 CANADIAN MUSEUM FOR HUMAN RIGHTS — Канадский музей прав человека MUSÉE CANADIEN POUR LES DROITS DE LA PERSONNE — Канадский музей прав человека 10 CANADA — 10 — Канада

Изображено: Надписи на английском и французском языках. Слева указаны название учреждения-эмитента и изображён герб Канады. Портрет изображает сэра Генри Чарльза Уилфрида Лорье — государственного деятеля, седьмого премьер-министра Канады в 1896–1911 годах и первого франкофона на этом посту. В центре — вид на западный корпус Парламентского комплекса в Оттаве; справа от него расположена надпись. Под ней указаны номинал «5», а выше изображён флаг Канады. В многоцветной печати преобладают синий и жёлтый цвета. Письменность: латиница Надписи: BANK OF CANADA · BANQUE DU CANADA — Банк Канады OTTAWA — Оттава CE BILLET A COURS LEGAL / THIS NOTE IS LEGAL TENDER — Эта банкнота является законным платёжным средством 5 CANADA — Канада CINQ · FIVE — Пять DOLLARS — Долларов THE WEST BLOCK OF PARLIAMENT · L'EDIFICE DE L'OUEST DU PARLEMENT — Западный корпус парламента 5 DEPUTY GOVERNOR SOUS-GOUVERNEUR GOUVERNEUR GOVERNOR — Заместитель управляющего; управляющий SIR WILFRID LAURIER PREMIER MINISTRE / PRIME MINISTER 1896-1911 — Сэр Уилфрид Лорье, премьер-министр, 1896–1911 EMISSION DE 2002 / ISSUE OF 2002 — Выпуск 2002 года Гравёр: Чеслав Слания Дизайнер: Хорхе Пераль

Изображено: Изображены зимние развлечения канадцев: дети играют в хоккей, один мальчик катается на санках, а ещё один учится кататься на коньках вместе со взрослым. В центре приведена двуязычная цитата. Письменность: латиница Надписи: 5 - CANADA — 5 — Канада Les hivers de mon enfance étaient des saisons longues, longues. Nous vivions en trois lieux: l'école, l'église et la patinoire: mais la vraie vie était sur la patinoire. — Зимы моего детства были долгими, очень долгими. Мы жили в трёх местах: в школе, церкви и на катке. Но настоящая жизнь проходила на катке. - Roch Carrier - — Рош Каррье The winters of my childhood were long, long seasons. We lived in three places - the school, the church and the skating rink - but our real life was on the skating rink — Зимы моего детства были долгими, очень долгими. Мы жили в трёх местах — в школе, церкви и на катке, — но настоящая жизнь проходила на катке. 5 IMPRIME EN 2001 / PRINTED IN 2001 — Напечатано в 2001 году Дизайнер: Хорхе Пераль

Изображено: Надписи на английском и французском языках. Слева указаны название учреждения-эмитента и изображён герб Канады; рядом проходит вертикальная голографическая полоса. Портрет изображает сэра Генри Чарльза Уилфрида Лорье — государственного деятеля, седьмого премьер-министра Канады в 1896–1911 годах и первого франкофона на этом посту. В центре — вид на западный корпус Парламентского комплекса в Оттаве; справа от него расположена надпись. Под ней указаны номинал «5» и водяной знак с портретом сэра Генри Чарльза Уилфрида Лорье, а выше изображён флаг Канады. В многоцветной печати преобладают синий и жёлтый цвета. Письменность: латиница Надписи: BANQUE DU CANADA · BANK OF CANADA — Банк Канады OTTAWA — Оттава CE BILLET A COURS LEGAL / THIS NOTE IS LEGAL TENDER — Эта банкнота является законным платёжным средством 5 CANADA — Канада CINQ · FIVE — Пять DOLLARS — Долларов THE WEST BLOCK OF PARLIAMENT · L'EDIFICE DE L'OUEST DU PARLEMENT — Западный корпус парламента 5 DEPUTY GOVERNOR SOUS-GOUVERNEUR GOUVERNEUR GOVERNOR — Заместитель управляющего; управляющий SIR WILFRID LAURIER PREMIER MINISTRE / PRIME MINISTER 1896-1911 — Сэр Уилфрид Лорье, премьер-министр, 1896–1911 EMISSION DE 2006 / ISSUE OF 2006 — Выпуск 2006 года Гравёр: Чеслав Слания Дизайнер: Хорхе Пераль

Изображено: Изображены зимние развлечения канадцев: дети играют в хоккей, один мальчик катается на санках, а ещё один учится кататься на коньках вместе со взрослым. В центре приведена двуязычная цитата. Письменность: латиница Надписи: 5 - CANADA — 5 — Канада Les hivers de mon enfance étaient des saisons longues, longues. Nous vivions en trois lieux: l'école, l'église et la patinoire: mais la vraie vie était sur la patinoire. — Зимы моего детства были долгими, очень долгими. Мы жили в трёх местах: в школе, церкви и на катке. Но настоящая жизнь проходила на катке. - John McCrae 1872-1918 - — Джон Маккрей, 1872–1918 The winters of my childhood were long, long seasons. We lived in three places - the school, the church and the skating rink - but our real life was on the skating rink — Зимы моего детства были долгими, очень долгими. Мы жили в трёх местах — в школе, церкви и на катке, — но настоящая жизнь проходила на катке. 5 Au champ d’honneur, les coquelicots sont parsemés de lot en lot auprès des croix; et dans l’espace les alouettes devenues lasses mêlent leurs chants au sifflement des obusiers. — На поле чести маки цветут, рядами у крестов; в вышине уставшие жаворонки смешивают свои песни со свистом снарядов. 10 PRINTED IN 2006 / IMPRIME EN 2006 — Напечатано в 2006 году Дизайнер: Хорхе Пераль

Изображено: Надписи на английском и французском языках. Слева — матовое окно в форме кленового листа, под ним указан номинал. В центре — портрет сэра Уилфрида Лорье, государственного деятеля и премьер-министра Канады в 1896–1911 годах. Справа — прозрачная голографическая полоса: сверху небольшой портрет сэра Уилфрида Лорье, снизу — изображение башни Маккензи над западным корпусом парламента в Оттаве; по всей полосе повторяются прозрачные надписи и номинал. Край полосы частично прозрачен и украшен кленовыми листьями. У правого края снова указан номинал и год выпуска банкноты. Письменность: латиница Надписи: CANADA — Канада FIVE • CINQ DOLLARS — Пять долларов BANQUE DU CANADA 5 — Банк Канады, 5 BANK OF CANADA 5 — Банк Канады, 5 ISSUE / ÉMISSION 2013 — Выпуск 2013 года CE BILLET A COURS LÉGAL / THIS NOTE IS LEGAL TENDER OTTAWA — Эта банкнота является законным платёжным средством, Оттава SIR WILFRID LAURIER PRIME MINISTER / PREMIER MINISTRE 1896-1911 — Сэр Уилфрид Лорье, премьер-министр, 1896–1911

Изображено: На этой стороне банкноты представлена тема космических инноваций. Слева указаны номинал и зеркальное изображение голографической полосы. В центре — Canadarm2 и Dextre, части мобильной системы обслуживания Международной космической станции (МКС). Справа от них изображён астронавт — символ вклада канадцев в космическую программу и исследования на борту МКС. На скафандре астронавта есть нашивка с флагом Канады; знаки, указывающие миссию или звание, намеренно отсутствуют. Ниже изображена Земля из космоса по спутниковым снимкам; видны Великие озёра, Гудзонов залив и залив Святого Лаврентия. По всей стороне расположены пять стилизованных звёзд, обозначающих номинал банкноты — 5 долларов. Справа находится оборотная сторона окна в форме кленового листа, под ним указан номинал. Письменность: латиница Надписи: 5 CANADA — 5 — Канада CANADARM2 ET DEXTRE — Canadarm2 и Dextre CANADARM2 AND DEXTRE — Canadarm2 и Dextre