Банкноты Коморы

Изображено: Мавзолей первого президента Ахмеда Абдаллы Абдеремана Коморских островов, а также мечеть в Домони, Анжуан. Дизайнер: Ален Геро

Изображено: В центре рисунка две сидящие женщины в одеждах кангa плетут корзины. Справа — геометрическая розетка. Примечание: в исходных данных описание дано в машинном переводе. Оригинальный текст: «Au centre du dessin, deux femmes assises sont vêtues de kangas et tressent des paniers. Sur la droite, une rosace géométrique». Письмо: латиница Надписи: BANQUE CENTRALE DES COMORES — Центральный банк Комор DIX MILLE FRANCS — десять тысяч франков

Изображено: Коричневый, жёлтый по многоцветной подложке. Пятничная мечеть в Морони слева, аль-Хабиб Сейид О. бин Сумейт в центре. Письмо: латиница Надписи: 10000 TSILUHU TSI KADIMIYA YE MHUWU TSAMBIYA YE MWANA YAZIDI MAHA -"KUNEHA KWIYI BO MSANKANSI HA YISHIYA TSI SHEWUSHA YE MWANSHE -"KUNTRA HAYANI BO DALAMBWANI "BA MAFAHAYA YANU YAPVWA MWANADAMU BANQUE CENTRALE DES COMORES DIX MILLE FRANCS Перевод: Я говорил со старейшим. Я говорил с теми, кто старше годами. Сохранишь ли ты мой авторитет, гребец? Он выслушал меня, и я обратился к младшему. Сохраняешь ли ты хоть какое-то уважение ко мне, ночной контрабандист моря? Престиж — неотъемлемое качество человека. Центральный банк Комор, десять тысяч франков. Гравёр: Роджер Пфунд

Изображено: Черепаха. Цветы иланг-иланг, дерево кананга. Письмо: арабское и латиница Надписи: ١٠٠٠٠ — 10000 LES AUTEURS OU COMPLICES DE FALSIFICATION OU DE CONTREFAÇON DE BILLETS DE BANQUE SERONT PUNIS CONFORMÉMENT AUX LOIS ET ACTES EN VIGUEUR — Авторы или соучастники подделки или фальсификации банкнот будут наказаны в соответствии с действующими законами и актами البنك المركزى القمرى — Центральный банк Комор عشرة الاف فرنك — десять тысяч франков Перевод: 10000. Авторы или соучастники подделки или фальсификации банкнот будут наказаны в соответствии с действующими законами и актами. Центральный банк Комор. Десять тысяч франков.

Изображено: Жёлтая. Лицевая сторона: французский текст; герб Союза Коморских Островов золотым-фиолетовым OVI; пятничная мечеть в Морони; великий муфтий аль-Хабиб Саид Омар бин Сумейт. Письмо: латиница Надписи: 10000 TSILUHU TSI KADIMIYA YE MHUWU TSAMBIYA YE MWANA YAZIDI MAHA -"KUNEHA KWIYI BO MSANKANSI HA YISHIYA TSI SHEWUSHA YE MWANSHE -"KUNTRA HAYANI BO DALAMBWANI "BA MAFAHAYA YANU YAPVWA MWANADAMU 2025 BANQUE CENTRALE DES COMORES DIX MILLE FRANCS Перевод: Я говорил со старейшим. Я говорил с теми, кто старше годами. Сохранишь ли ты мой авторитет, гребец? Он выслушал меня, и я обратился к младшему. Сохраняешь ли ты хоть какое-то уважение ко мне, ночной контрабандист моря? Престиж — неотъемлемое качество человека. Центральный банк Комор, десять тысяч франков.

Изображено: Арабский и французский текст; зелёные стручки ванили; зелёная морская черепаха; цветы иланг-иланг (дерево кананга, Cananga odorata) и стихотворение Мбайе Трамбве. Письмо: арабское и латиница Надписи: ١٠٠٠٠ — 10000 LES AUTEURS OU COMPLICES DE FALSIFICATION OU DE CONTREFAÇON DE BILLETS DE BANQUE SERONT PUNIS CONFORMÉMENT AUX LOIS ET ACTES EN VIGUEUR — Авторы или соучастники подделки или фальсификации банкнот будут наказаны в соответствии с действующими законами и актами البنك المركزى القمرى — Центральный банк Комор عشرة الاف فرنك — десять тысяч франков Перевод: 10000. Авторы или соучастники подделки или фальсификации банкнот будут наказаны в соответствии с действующими законами и актами. Центральный банк Комор. Десять тысяч франков.

Изображено: Мечеть Баджаниани, Морони (пятничная мечеть), пара. Письмо: латиница Надписи: 5000 BANQUE CENTRALE DES COMORES 5000 — 5000 Центральный банк Комор 5000 CINQ MILLE FRANCS — пять тысяч франков Перевод: Центральный банк Комор. Пять тысяч франков.

Изображено: Президент Саид Мохамед Шейх по центру, рыба слева и фрукты справа.

Изображено: Саид Мохамед Шейх в центре, вулкан Картала на Большом Коморе слева, дата справа, номинал внизу. Письмо: латиница Надписи: 5000 WATROTRWE NGAMUNDRENGO ZILELE PVANU NGAMUMBISO WANDRU MWENDEYA PVANU TSIKA MDRI WA NGAYA NUNI ZILI PVANU TSIKA MDRI WA NDRUDA WANDRU WALI PVANU TSIKANA SURWAYA ZENDE PVAHANU PVANU TSIKA MWAZI MWEMA TSIDJA SHIYENGO BANQUE CENTRALE DES COMORES CINQ MILLE FRANCS Перевод: Юность, ты мучаешь меня. Ты присоединяешься к тем, кто меня преследует. Я был цветущим деревом, и птицы его клевали. Я был плодовым деревом, и люди пользовались мной. Я хорошо выглядел, и я это потерял. Я был любимым, а стал нелюбимым. Центральный банк Комор, пять тысяч франков. Гравёр: Роджер Пфунд

Изображено: Зрелое дерево у пляжа, отрывок из стихотворения «Destinée» (Судьба) Мбайе Трамбве, номинал внизу. Письмо: арабское и латиница Надписи: ٥٠٠٠ — 5000 LES AUTEURS OU COMPLICES DE FALSIFICATION OU DE CONTREFAÇON DE BILLETS DE BANQUE SERONT PUNIS CONFORMÉMENT AUX LOIS ET ACTES EN VIGUEUR — Авторы или соучастники подделки или фальсификации банкнот будут наказаны в соответствии с действующими законами и актами البنك المركزى القمرى — Центральный банк Комор خمسة آلاف فرنك — пять тысяч франков JEUNESSE VOUS ME TOURMENTEZ. VOUS VOUS JOIGNEZ À CEUX QUI ME HARCÈLENT. J'ÉTAIS UN ARBRE FLEURI ET LES OISEAUX L'ONT PICORÉ. J'ÉTAIS UN ARBRE FRUITIER ET LES HOMMES SE SONT SERVIS. J'AVAIS UN BEL ASPECT, JE L'AI PERDU. J'ÉTAIS LE BIEN AIMÉ, JE SUIS DEVENU LE MAL AIMÉ. Перевод: 5000. Авторы или соучастники подделки или фальсификации банкнот будут наказаны в соответствии с действующими законами и актами. Центральный банк Комор. Пять тысяч франков. Юность, ты мучаешь меня. Ты присоединяешься к тем, кто меня преследует. Я был цветущим деревом, и птицы его клевали. Я был плодовым деревом, и люди пользовались мной. Я хорошо выглядел, и я это потерял. Я был любимым, а стал нелюбимым.

Изображено: Фиолетовая. Французский текст; герб Союза Коморских Островов золотым-фиолетовым OVI; кратер вулкана Картала на Большом Коморе; президент Саид Мохамед Шейх; стихотворение; вертушка как регистрационный элемент. Письмо: латиница Надписи: 5000 TSILUHU TSI KADIMIYA YE MHUWU TSAMBIYA YE MWANA YAZIDI MAHA -"KUNEHA KWIYI BO MSANKANSI HA YISHIYA TSI SHEWUSHA YE MWANSHE -"KUNTRA HAYANI BO DALAMBWANI "BA MAFAHAYA YANU YAPVWA MWANADAMU 2025 BANQUE CENTRALE DES COMORES CINQ MILLE FRANCS Перевод: Я говорил со старейшим. Я говорил с теми, кто старше годами. Сохранишь ли ты мой авторитет, гребец? Он выслушал меня, и я обратился к младшему. Сохраняешь ли ты хоть какое-то уважение ко мне, ночной контрабандист моря? Престиж — неотъемлемое качество человека. Центральный банк Комор, пять тысяч франков.

Изображено: Арабский и французский текст; вертушка как регистрационный элемент; баобаб (Adansonia digitata); берег; наутилус; стихотворение Мбайе Трамбве. Письмо: арабское и латиница Надписи: ٥٠٠٠ — 5000 LES AUTEURS OU COMPLICES DE FALSIFICATION OU DE CONTREFAÇON DE BILLETS DE BANQUE SERONT PUNIS CONFORMÉMENT AUX LOIS ET ACTES EN VIGUEUR — Авторы или соучастники подделки или фальсификации банкнот будут наказаны в соответствии с действующими законами и актами البنك المركزى القمرى — Центральный банк Комор خمسة آلاف فرنك — пять тысяч франков Перевод: 5000. Авторы или соучастники подделки или фальсификации банкнот будут наказаны в соответствии с действующими законами и актами. Центральный банк Комор. Пять тысяч франков.

Изображено: Фиолетовый и синий по многоцветной подложке. Женщины в ярком платке слева. Письмо: латиница Надписи: BANQUE CENTRALE DES COMORES — Центральный банк Комор LE PRESIDENT DU CONSEIL D'ADMINISTRATION LE GOUVERNEUR — Председатель совета директоров. Управляющий DEUX MILLE CINQ CENTS FRANCS — две тысячи пятьсот франков Перевод: Центральный банк Комор. Председатель совета директоров. Управляющий. Две тысячи пятьсот франков. Гравёр: Ален Геро

Изображено: Морская черепаха в левом нижнем углу по центру.

Изображено: Зелёная и многоцветная. Вверху по центру — мавзолей первого президента Ахмеда Абдаллы Абдеремана, а также мечеть в Домони, Анжуан. Слева по центру — сцена местного рынка. Письмо: латиница Надписи: BANQUE CENTRALE DES COMORES — Центральный банк Комор Гравёр: Роджер Пфунд

Изображено: Пальмы, хижины с соломенными и глиняными крышами на Мохели. Внизу несколько строк стихотворения на французском языке. Письмо: арабское и латиница Надписи: بنك المركزى القمرى — Центральный банк Комор ألفي فرانك — две тысячи франков Перевод: Центральный банк Комор. Две тысячи франков.

Изображено: Синяя и многоцветная банкнота. Латимерия (целакант) слева по центру и над островами Ниумачуха. Письмо: латиница Надписи: BANQUE CENTRAL DES COMORES — Центральный банк Комор MILLE FRANCS — тысяча франков Гравёр: Роджер Пфунд

Изображено: Человек в лодке-пироге и стихотворение на французском языке. Письмо: арабское и латиница Надписи: ١٠٠٠ — 1000 LE AUTEURS OU COMPLICES DE FALSIFICATION OU DE CONTREFAÇON DE BILLETS DE BANQUE SERONT PUNIS CONFORMÉMENT AUX LOIS ET ACTES EN VIGUEUR — Авторы или соучастники подделки или фальсификации банкнот будут наказаны в соответствии с действующими законами и актами البنك المركزى القمرى — Центральный банк Комор ألف فرنك — тысяча франков Перевод: Авторы или соучастники подделки или фальсификации банкнот будут наказаны в соответствии с действующими законами и актами. Центральный банк Комор. Одна тысяча франков.

Изображено: Розовый, зелёный и многоцветный. Лемур-мангуст на дереве. Кратер солёного озера на Большом Коморе. Письмо: латиница

Изображено: Группа орхидей и стихотворение на французском языке. Письмо: арабское и латиница