Банкноты Гватемала

Изображено: Светло-голубая, коричневая, фиолетовая, зелёная, жёлтая и красная печать. Номинал в виде совмещающегося печатного элемента; майянское число 200; флаг; сидящий кетсаль; стилизованный храм; Себастьян Уртадо, Мариано Вальверде и Герман Алькантара. Ключ ноты выделен золотисто-зелёным элементом SPARK Orbital. Письменности: латиница и майя Надписи: BANCO DE GUATEMALA — БАНК ГВАТЕМАЛЫ REPÚBLICA DE GUATEMALA — РЕСПУБЛИКА ГВАТЕМАЛА BANCO DE GUATEMALA 200 QUETZALES — БАНК ГВАТЕМАЛЫ, 200 КЕТСАЛЕЙ GUATEMALA, TU NOMBRE INMORTAL — ГВАТЕМАЛА, ТВОЁ БЕССМЕРТНОЕ ИМЯ DOSCIENTOS — ДВЕСТИ QUETZALES — КЕТСАЛЕЙ APROBACIÓN — УТВЕРЖДЕНИЕ 27 DE MAYO DE 2020 — 27 МАЯ 2020 ГОДА Перевод: Республика Гватемала Банк Гватемалы, 200 кетсалей Гватемала, твоё бессмертное имя Двести кетсалей Утверждено 27 мая 2020 года

Изображено: Ноты песни «La Flor del Café» («Цветок кофе») Германа Алькантары. Маримба Себастьяна Уртадо. Обветшалый фасад как аллегория песни Мариано Вальверде Ортеги «Noche de Luna entre Ruinas» («Лунная ночь среди руин»). Письменность: латиница Надписи: BANCO DE GUATEMALA — БАНК ГВАТЕМАЛЫ REPÚBLICA DE GUATEMALA — РЕСПУБЛИКА ГВАТЕМАЛА DOSCIENTOS QUETZALES — ДВЕСТИ КЕТСАЛЕЙ LIBRE AL VIENTO, TU HERMOSA BANDERA — СВОБОДНО РАЗВЕВАЕТСЯ НА ВЕТРУ ТВОЙ ПРЕКРАСНЫЙ ФЛАГ Перевод: Банк Гватемалы Республика Гватемала Двести кетсалей Свободно развевается на ветру твой прекрасный флаг

Изображено: Коричневые оттенки на светло-оранжевом фоновом рисунке. Справа — Франсиско Маррокин на фоне храма в Тикале; в нижней левой части — майянский жрец и флаг Никарагуа, оба изображения служат совмещающимися печатными элементами; вверху слева — летящий кетсаль. Вверху указаны название эмитента и страны; номинал цифрами расположен в верхнем левом и нижнем правом углах, прописью и цифрами — в центре. Чёрные серийные номера из 8 цифр с одной буквой в начале и одной в конце расположены в верхней центральной части и внизу справа. У левого края — дата утверждения; в нижней центральной части — две коричневые подписи с указанием должностей под ними. Слева — область водяного знака; широкая защитная нить с окошками и изображением. Письменность: латиница Надписи: 100 BANCO DE GUATEMALA — 100, БАНК ГВАТЕМАЛЫ GUATEMALA, CENTRO AMERICA — ГВАТЕМАЛА, ЦЕНТРАЛЬНАЯ АМЕРИКА G08949780I — G08949780I APROBACIÓN — УТВЕРЖДЕНИЕ 15 DE FEBRERO DE 2017 — 15 ФЕВРАЛЯ 2017 ГОДА CIEN QUETZALES — СТО КЕТСАЛЕЙ GERENTE GENERAL PRESIDENTE — ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР, ПРЕЗИДЕНТ OBISPO Y LICENCIADO FRANCISCO MARROQUIN — ЕПИСКОП И ЛИЦЕНЦИАТ ФРАНСИСКО МАРРОКИН DEFENSOR DE LOS INDIGENAS Y CREADOR DEL COLEGIO MAYOR — ЗАЩИТНИК КОРЕННЫХ НАРОДОВ И ОСНОВАТЕЛЬ КОЛЛЕГИО-МАЙОР Перевод: Банк Гватемалы Гватемала, Центральная Америка Утверждено 15 февраля 2017 года Сто кетсалей Генеральный директор, президент Епископ и лиценциат Франсиско Маррокин — защитник коренных народов и основатель Коллегио-Майор

Изображено: Многоцветная печать. Внутренний двор Университета Сан-Карлос-де-Борромео — бывшего Коллегио-Майор, окружённый майянскими орнаментами. Вверху — название эмитента; номинал цифрами расположен в обоих правых углах и в нижнем левом углу, прописью — под изображением. Внизу — название типографии. Письменности: латиница и майя Надписи: BANCO DE GUATEMALA 100 — БАНК ГВАТЕМАЛЫ, 100 UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE BORROMEO, FUNDADA EN 1676, ANTES COLEGIO MAYOR. ANTIGUA GUATEMALA — УНИВЕРСИТЕТ САН-КАРЛОС-ДЕ-БОРРОМЕО, ОСНОВАННЫЙ В 1676 ГОДУ; РАНЕЕ — КОЛЛЕГИО-МАЙОР. АНТИГУА-ГВАТЕМАЛА CIEN QUETZALES — СТО КЕТСАЛЕЙ OBERTHUR FIDUCIAIRE — ОБЕРТЮР ФИДЮСЬЕР Перевод: Банк Гватемалы Университет Сан-Карлос-де-Борромео, основанный в 1676 году; ранее — Коллегио-Майор, Антигуа-Гватемала Сто кетсалей

Изображено: Карлос О. Сакриссон справа Письменность: латиница

Изображено: Сбор урожая кофе Письменность: латиница

Изображено: Серые оттенки на светло-голубом и розовом фоновом рисунке. Справа — Мариано Гальвес на фоне храма в Тикале; слева — майянский жрец и флаг Гватемалы, оба изображения служат совмещающимися печатными элементами; вверху слева — летящий кетсаль. Вверху указаны название эмитента и страны; номинал цифрами расположен в обоих левых углах и в нижнем правом углу, прописью и цифрами — в центре. Чёрные серийные номера из 8 цифр с одной буквой в начале и одной в конце расположены в верхней центральной части и внизу справа. Внизу слева — дата утверждения; в нижней центральной части — две чёрные подписи с указанием должностей под ними. Слева — область водяного знака; широкая защитная нить с окошками и изображением. Письменность: латиница Надписи: 20 BANCO DE GUATEMALA — 20, БАНК ГВАТЕМАЛЫ GUATEMALA, CENTRO AMERICA — ГВАТЕМАЛА, ЦЕНТРАЛЬНАЯ АМЕРИКА E26250128E — E26250128E VEINTE QUETZALES — ДВАДЦАТЬ КЕТСАЛЕЙ APROBACIÓN — УТВЕРЖДЕНИЕ 31 DE ENERO DE 2018 — 31 ЯНВАРЯ 2018 ГОДА GERENTE GENERAL PRESIDENTE — ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР, ПРЕЗИДЕНТ DOCTOR MANUEL GÁLVEZ — ДОКТОР МАНУЭЛЬ ГАЛЬВЕС PRÓCER DE LA INDEPENDENCIA Y JEFE DE ESTADO DE GUATEMALA EN FEDERACIÓN CENTROAMERICANA — ГЕРОЙ ВОЙНЫ ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ И ГЛАВА ГОСУДАРСТВА ГВАТЕМАЛА В ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Перевод: Банк Гватемалы Гватемала, Центральная Америка Двадцать кетсалей Утверждено 31 января 2018 года Генеральный директор, президент Доктор Мануэль Гальвес, герой войны за независимость и глава государства Гватемала в Центральноамериканской федерации

Изображено: В центре — подписание Акта о независимости Центральной Америки, окружённое майянскими орнаментами. Вверху — название эмитента; номинал цифрами расположен внизу слева и в обоих правых углах, прописью — под изображением. Внизу — название типографии. Письменность: латиница Надписи: BANCO DE GUATEMALA 20 — БАНК ГВАТЕМАЛЫ, 20 FIRMA DEL ACTA DE INDEPENDENCIA DE CENTROAMÉRICA — ПОДПИСАНИЕ АКТА О НЕЗАВИСИМОСТИ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АМЕРИКИ VEINTE QUETZALES — ДВАДЦАТЬ КЕТСАЛЕЙ OBERTHUR FIDUCIAIRE — ОБЕРТЮР ФИДЮСЬЕР Перевод: Банк Гватемалы Подписание Акта о независимости Центральной Америки Двадцать кетсалей

Изображено: Красная печать, многоцветный фоновый рисунок, чёрные серийные номера. Справа — генерал Мигель Гарсия Гранадос. Письменности: шрифт Брайля и латиница Надписи: 10 — 10 BANCO DE GUATEMALA — БАНК ГВАТЕМАЛЫ GUATEMALA, CENTRO AMERICA — ГВАТЕМАЛА, ЦЕНТРАЛЬНАЯ АМЕРИКА 10 — 10 DIEZ QUETZALES — ДЕСЯТЬ КЕТСАЛЕЙ 10 — 10 GERENTE GENERAL — ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР PRESIDENTA — ПРЕЗИДЕНТ GENERAL MIGUEL GARCIA GRANADOS — ГЕНЕРАЛ МИГЕЛЬ ГАРСИЯ ГРАНАДОС PRESIDENTE DE LA REPUBLICA 1871-1873 IMPULSO LA APROBACION DE LOS PRINCIPALES CODIGOS Y LOS OTRAS LEYES EN VIGOR DURANTE CASI UN SOLO — ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ В 1871–1873 ГОДАХ; СПОСОБСТВОВАЛ ПРИНЯТИЮ ОСНОВНЫХ КОДЕКСОВ И ДРУГИХ ЗАКОНОВ, ДЕЙСТВОВАВШИХ ПОЧТИ В ТЕЧЕНИЕ ЦЕЛОГО ВЕКА 10 — 10 Перевод: 10 Банк Гватемалы Гватемала, Центральная Америка 10 Десять кетсалей 10 Генеральный директор (и подпись) Президент (и подпись) Генерал Мигель Гарсия Гранадос Президент Республики в 1871–1873 годах; содействовал принятию основных кодексов и других законов, действовавших почти в течение целого века 10

Изображено: Красная и синяя печать, многоцветный фоновый рисунок. В центре — гравюра здания Национальной законодательной ассамблеи 1892 года. Письменности: латиница и майя Надписи: BANCO DE GUATEMALA — БАНК ГВАТЕМАЛЫ SESION DE LA ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA DE 1872. — ЗАСЕДАНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ 1872 ГОДА. DIEZ QUETZALES — ДЕСЯТЬ КЕТСАЛЕЙ Перевод: Банк Гватемалы Заседание Национальной законодательной ассамблеи 1872 года. Десять кетсалей

Изображено: Фиолетовая и тёмно-синяя печать на многоцветном фоновом рисунке. Справа — генерал Хусто Руфино Барриос, на заднем плане — контур храма в Тикале; вверху слева — летящий кетсаль; справа — традиционные орнаменты. Вверху указано название эмитента, ниже — название страны и региона. Номинал цифрами изображён в левом и обоих нижних углах, прописью и цифрами — в центре. Чёрные серийные номера из 8 цифр с одной буквой в начале и одной в конце расположены от центра к верхнему левому углу и в нижнем правом углу; шрифты различаются. Слева — прозрачные окна с белой каймой и изображениями: открытая книга с цифрой «5» и частью лица президента Барриоса; справа — традиционная маска с белой каймой и зелёной печатью. Слева — совмещающийся печатный элемент с изображением флага Гватемалы: при просмотре на просвет изображения с обеих сторон должны совпадать. В нижней левой части — две чёрные подписи с указанием должностей под ними; в нижней правой части — дата утверждения. Письменность: латиница Надписи: 5 BANCO DE GUATEMALA — 5, БАНК ГВАТЕМАЛЫ GUATEMALA - CENTRO AMÉRICA — ГВАТЕМАЛА — ЦЕНТРАЛЬНАЯ АМЕРИКА C46188291D — C46188291D CINCO — ПЯТЬ QUETZALES — КЕТСАЛЕЙ AUTORIZACIÓN — УТВЕРЖДЕНИЕ 19 DE MAYO DE 2010 — 19 МАЯ 2010 ГОДА GERENTE GENERAL PRESIDENTE — ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР, ПРЕЗИДЕНТ GENERAL JUSTO RUFINO BARRIOS — ГЕНЕРАЛ ХУСТО РУФИНО БАРРИОС PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA, 1873-1885, REFORMADOR DEL PAÍS E IMPULSOR DE LA UNIÓN CENTROAMERICANA — ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ В 1873–1885 ГОДАХ, РЕФОРМАТОР СТРАНЫ И СТОРОННИК ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКОГО ЕДИНСТВА Перевод: Банк Гватемалы, Гватемала, Центральная Америка Пять кетсалей Генерал Хусто Руфино Барриос, президент Республики в 1873–1895 годах, реформатор страны и сторонник Центральноамериканского союза

Изображено: Многоцветная печать на многоцветном фоновом рисунке. Учитель с тремя учениками; на заднем плане — более широкая сцена в классе; вокруг — различные традиционные орнаменты. Вверху указано название эмитента; номинал цифрами изображён слева и в обоих правых углах, прописью — под основным изображением. Внизу слева — название типографии. Письменность: латиница Надписи: BANCO DE GUATEMALA 5 — БАНК ГВАТЕМАЛЫ, 5 AEIOU — AEIOU ABCDE — ABCDE A B — A B C 12345678910 — C 12345678910 EL GENERAL JUSTO RUFINO BARRIOS — ГЕНЕРАЛ ХУСТО РУФИНО БАРРИОС ESTABLECIÓ LA ENSEÑANZA PRIMARIA, GRATUITA, LAICA, Y OBLIGATORIA — ОН ВВЁЛ БЕСПЛАТНОЕ, СВЕТСКОЕ И ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ НАЧАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ CINCO QUETZALES — ПЯТЬ КЕТСАЛЕЙ CANADIAN BANK NOTE — КАНАДСКАЯ БАНКНОТНАЯ КОМПАНИЯ Перевод: Банк Гватемалы Генерал Хусто Руфино Барриос учредил бесплатное, светское и обязательное начальное образование. Пять кетсалей.

Изображено: Генерал Хусто Руфино Барриос Письменность: латиница Надписи: 5 — 5 BANCO DE GUATEMALA — БАНК ГВАТЕМАЛЫ GUATEMALA CENTRO AMERICA — ГВАТЕМАЛА, ЦЕНТРАЛЬНАЯ АМЕРИКА CINCO QUETZALES — ПЯТЬ КЕТСАЛЕЙ

Изображено: Сцена в классе Письменность: латиница Надписи: BANCO DE GUATEMALA — БАНК ГВАТЕМАЛЫ 5 — 5 CINCO QUETZALES — ПЯТЬ КЕТСАЛЕЙ

Изображено: Хосе Мария Орельяна, президент Гватемалы Письменность: латиница Надписи: BANCO DE GUATEMALA — БАНК ГВАТЕМАЛЫ GUATEMALA CENTRO AMERICA — ГВАТЕМАЛА, ЦЕНТРАЛЬНАЯ АМЕРИКА UN QUETZAL — ОДИН КЕТСАЛЬ GENERAL JOSÉ ORELLANA PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA, 1921-1926, EN CUYO GOBIERNO FUE CREADA LA MONEDA QUETZAL — ГЕНЕРАЛ ХОСЕ ОРЕЛЬЯНА, ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ В 1921–1926 ГОДАХ, ВО ВРЕМЯ ЕГО ПРАВЛЕНИЯ БЫЛА СОЗДАНА ВАЛЮТА «КЕТСАЛЬ»

Изображено: Главное здание Центрального банка Гватемалы Письменность: латиница Надписи: BANCO DE GUATEMALA — БАНК ГВАТЕМАЛЫ UN QUETZAL — ОДИН КЕТСАЛЬ ARA DE TIKAL — СТЕЛА ИЗ ТИКАЛЯ PLACA DE LEYDEN — ЛЕЙДЕНСКАЯ ПЛИТА EDIFICIO DEL BANCO DE GUATEMALA — ЗДАНИЕ БАНКА ГВАТЕМАЛЫ